?

Log in

Котик ми-ми-ми

Пока Олег видел кошек только на картинках и издалека на прогулках, и знал с наших слов, что кошка говорит "мяу", он называл их "ми-ми-ми".
Когда мы побывали в гостях у знакомых, у которых есть кошка, и Олег посмотрел на неё вблизи и послушал, как она мяукает, кошки стали называться "мяааа-мяааа".
Ну а после нескольких дней у бабушки, где есть несколько кошек и возможность с ними поиграть-погладить, Олег уже говорит "кока".
Дальнейшего прогресса пока не предвидится - "ш" трудный звук.

Tags:

Разговоры-2.

Забыла несколько слов в прошлый раз, но пока собиралась их добавить - оказалось, что уже поздно, т.к. новые слова появляются чуть ли не каждый день. Олег пытается повторять почти всё, что мы говорим! Последнее, что запомнилось - а-то-БУ (автобус), интересно, почему ударение на последний слог.

Tags:

Разговоры с Олегом

Олегу 1 год 3 месяца, вот решила записать, что он умеет говорить.
Read more...Collapse )

Tags:

Как много зависит от родителей! Если посмотреть внутрь себя внимательно, разложить хорошенько по полочкам, не пожалеть докопаться до себя и до них, вдруг оказывается, что большая часть твоих качеств, привычек и ценностей либо просто перенята у родителей, либо сформировалась в противовес им.
Хорошо хоть, родителей двое и варианта тоже два, ещё добавить парочку случайностей - и вот уже иллюзия свободы.

Книжная ревность.

Отношения "всё сложно" с книгами продолжаются.
Недавно обнаружила, что грустно становится, когда у человека, который мне неприятен, любимые книжки те же, что и у меня. Понятно, что речь не о "Евгении Онегине" или ещё чём, что практически обязано нравиться всем. Но вот когда у много написавшего автора (например, Диккенс) твой выбор - что-нибудь нестандартное (у меня - "Большие надежды"), или когда книга вообще не самая знаменитая, а для тебя имеет большое значение (например, рассказы Лема о пилоте Пирксе), обидно как-то заметить, что именно здесь ты сходишься с человеком, которого не одобряешь по другим параметрам.
Но ведь книжки-то не виноваты, правда? Ты ведь не будешь их от этого меньше любить, а наоборот, пожалеешь и погладишь?

Ну и ещё вот только-только вышел перевод сборника статей Переса-Реверте, из которого я что-то ковыряла на диплом. Название странно перевели, а отрывки, которые пока видела - отлично.

Tags:

Вместо итогов года.

Давно хотела написать о двух важных изменениях, которые произошли в моей внутренней жизни при рождении сына.

Во-первых, никогда раньше я так ясно не осознавала, что умру так же, как и все. Скажем, просто знала об этом и особо не задумывалась. Но вот появился человек, которому по всем природным порядкам положено меня пережить, и memento mori стало близко и ощутимо. Зато он же связывает меня с будущим, помогая примириться с этим осознанием. Не то чтобы я считала, что сын - наше продолжение. Но хочешь - не хочешь, его базовые ценности, личность, характер будут формироваться под влиянием (ценностей, личностей, характеров) родителей, так что частичку себя в будущее мы отправляем.

И тут же тесно связанное с первым: во-вторых, вместе с ним я могу прожить какие-то куски своей жизни заново. Ну пусть не буквально, но как только задаёшься вопросами, на что он смотрит, что он думает, что ему интересно - сразу сам начинаешь смотреть под другим углом и видеть больше, думать менее банально, интересоваться всем вокруг. И всплывают на поверхность воспоминания и увлечения из детства, и появляются новые, пока удаётся чувствовать себя ребёнком вместе с ним.

Пожалуй, неправильно я назвала эту запись. Не вместо, а это и есть главные итоги года.

Tags:

Реакция на слинг.

С тех пор, как начала ходить по улицам с Олегом в слинге (примерно с его двух месяцев), волей-неволей привыкаю к тому, что окружающие таращатся. Как ни странно, таращатся даже в Москве, хотя казалось бы, там народ чего только не видел и вообще сравнительно безразличен к окружающим.
Ну и конечно, комментарии тоже обязательно отпускают, по большей части в воздух, но достаточно громко. От тётенек и бабулек можно услышать что угодно от "ути, какая пусечка" до "ишь, привязала, а попробовала бы сама целый день враскоряку!" На самом деле:
1) малышу как раз положение с разведёнными согнутыми ножками куда лучше, чем с прямыми и вместе, как небось эти самые бабульки своих и пеленали потуже,
и 2) я никогда не носила Олега дольше чем по полтора часа за один раз и три за день,
так что злобные комментарии точно ерунда.
А вот дяденьки и дедушки чаще обращаются прямо ко мне, и абсолютно все они говорили что-нибудь вроде "ух, как удобно!" Раньше я и не думала, что мужская половина населения задумывается о том, как бы так поудобнее носить младенца.
И на самом деле удобно - ездить в общественном транспорте без слинга было бы нереально, зайти в большинство помещений тоже (даже в супермаркеты с тележками не всегда на коляске проедешь), ну и свободные руки иногда пригождаются.

Голодные лоси.

Две недели назад, гуляя с Олегом в Лосином острове, встретили лося на территории "Акуловского водоканала" - совсем близко к жилым районам. Стоял себе, обгрызал ветки с деревьев, не обращал внимания на людей с фотоаппаратами и даже лающих собак.
В понедельник видели уже другого лося (с одним рогом, а первый был безрогий), ещё ближе к человеку: в ста метрах от конкретной такой дороги, по которой машины идут не переставая и пробка перед светофором образуется почти в любое время дня.
А вчера уже в городской части канала гулял! (И, естественно, кормился).

Я начала искать какую-нибудь информацию, почему лоси голодают, кто должен их подкармливать (всё-таки Лосиный остров - национальный парк, есть же там лесники или кто) - нашла только, что их на такую территорию чуть ли не втрое больше, чем "положено", что они существенно объедают молодые деревья и сами страдают от голода, и вообще полная печаль.
(http://mosecofed.ru/old/1312446414.php, но и в других источниках тоже видела.)

Проблема в голове.

Где-то в конце беременности у меня всё начало валиться из рук.
Это в буквальном смысле: всё стало как-то неловко делать, что раньше не вызывало никаких трудностей. Заметно увеличились бытовой травматизм, амортизация посуды и беспорядок в доме. А что делать-то с этим? Само не проходит.

Tags:

Недостаточность

Есть у меня довольно много людей, которых я на самом деле очень одобряю, уважаю и высоко оцениваю, и хотела бы больше общаться - а никак. В эту категорию в последнее время входит всё больше народу, начиная от старых однокурсников и вплоть до руководительницы моего переводческого диплома, и в целом тенденция угрожающая.
Собственно, я сама себе мешаю даже начать разговор. Всё думается, что жизнь у них такая интересная, так отличается от моей, столько в ней возможностей и достижений, что куда уж.
С рациональной позиции я понимаю, что наверное, и я не так плоха, и занимаюсь в жизни не только сыном, и вполне ещё в состоянии поговорить на темы, не связанные с воспитанием детей, да вот не работает рациональное убеждение, и привет.

На случай, если кто-то из френдов себя узнаёт - я же это не вам в упрёк, а так. Может, хоть постараюсь почаще писать сюда, социальный маркетинг фейсбука не пришёлся ко двору.

Tags:

Маленький йожик.

Сегодня ночью, когда Олег просыпался, положила ему руку на спинку - прибаюкать. Уснул, и я рукой почувствовала, как он дышит правильное, волнообразное полное йоговское дыхание - сперва наполняется живот, потом грудь, потом живот опадает, потом грудь. Вот такой мальчик-йожик!

Tags:

Am I an introvert?

This was going to be a long post about what I value in other people, what I think about myself and what I generally do. And then I was going to ask you all if you think I'm an introvert because of all that.
But then I thought, really I wasn't extraverted enough to talk so much about myself in (almost) public, so I guess that settles it.

Tags:

Дедушкины присказки.

Дедушка у нас всегда был менее разговорчив, чем бабушка, длинных историй не рассказывал. Зато коротенькие обороты, которые он любил употреблять, хорошо мне запомнились. Может, они просто были в ходу в Хантах, когда они там жили?
Представлялся дедушка всегда как "дядя Вася". Работал водителем автобуса, а потом сторожем в АТП, поэтому знал всех водителей на ближайших маршрутах, а кого и не знал, всё равно по-свойски заговаривал - вот и познакомились.
Про вкусную еду он говорил "мёд и мёд!", даже если это было что-нибудь мясное или солёненькое.
Про хорошего едока - "аппетит - пока шапка не слетит".

Когда что-нибудь порвали в клочья, мы обычно говорим "как Тузик грелку", а дедушка говорил "как Шарик шапку". Звучит не хуже.

Мы застали дедушку уже только очень лысым, и несколько забавных историй связано с этим. Маша как-то раз спросила: "Дедушка, а какой ты был в молодости?" А он отвечает: "Я был кудрявый..."
Учил нас правильно причёсываться: надо расчесать волосы несколько раз в обычном направлении, потом несколько раз вниз головой, в обратном направлении - мол, будут хорошо расти. Почему-то нам не захотелось последовать совету =)
Это я.
Берём последние 10 книг, которые я прочитала (вот он, плюс goodreads: удобная статистика по всяким бесполезным параметрам). С оценкой из 5.
1. Мэри Робертс Райнхарт, Винтовая лестница: 1.
2. Э.С. Гарднер, Дело о мрачной девушке: 1.
3. Найо Марш, Игра в убийство: 1.
4. Милн, Тайна Красного Дома: 4.
5. Стендаль, Красное и чёрное: 3.
6. Рене Госинни, Малыш Николя: 3.
7. Диккенс, Мартин Чеззлвит: 4.
8. Лем, Футурологический конгресс: 4.
9. Павел Санаев, Похороните меня за плинтусом: 1.
10. Маргарет Этвуд, Орикс и Коростель: 1.

Сумбурно о причинахCollapse )

Tags:

Одиссей и боги.

Давно мучивший меня вопрос.
В нескольких современных текстах я натыкалась на мысль о том, что Одиссей восстал против олимпийских богов, не признавал их власти или что-то подобное. Процитировать из них могу только два:
* Константина Арбенина "только тот, кто своих уничтожит богов, может стать настоящим героем" в песне про Одиссея и Навсикаю, которая в любом случае, мягко говоря, отклоняется от канона, и
* Переса-Реверте, неоднократно в стиле "возвращаться на Итаку под небесами, с которых его рассудок изгнал богов".

Я читала Одиссею, полностью совсем давно, и перечитывала большими кусками лет пять-семь назад, но тогда могла что-то пропустить.
Кроме того, я точно читала какие-то фэнтэзи на эту тему, из которых не помню ни названий, ни авторов. Ну и не читала Джойса - протянула 50 страниц и всё.

Если кто-нибудь может всё это прокомментировать, напишите, пожалуйста! Откуда берётся эта мысль, этот образ богоборческого Одиссея? Может, это совсем позднее наслоение, в стиле "так он же там самый умный, вот и мыслит рационально"?
Не придумав ничего своего, перескажу-ка я вам байку из книги Хавьера Мариаса "Белое сердце".
Главный герой книги - переводчик, по большей части занимается синхронным или последовательным переводом на международных встречах, пресс-конференциях, заседаниях ООН и т.п. Собственно, этим же занимался и автор до того, как стал писателем.

Итак, после открытых переговоров, в которых участвовали всякие дипломаты, эксперты по нужным техническим вопросам и, по-видимому, премьер-министры Британии и Испании (должности не называются, но переговоры "на высшем уровне"), эти самые руководители оставляют проработку деталей экспертам и удаляются для получасового совещания наедине за закрытыми дверями. Ну, наедине - это неточно; для таких важных, важнейших обсуждений с ними находятся даже не один, а два переводчика - один переводит, а другой внимательно слушает и контролирует качество. Главный герой и есть этот первый.

Двери закрываются. Все удобно расположились на своих местах. Молчание.
Нет, они не стесняются заговорить, что вы! Им просто не о чем разговаривать. Нечего обсуждать. Технические детали - вот что важно, на менее значимом совещании экспертов и будет приниматься окончательное решение, а эти полчаса - обыкновенная показуха, а что сказать на пресс-конференции потом, они и так прекрасно знают.

Главный герой развлекается, превращая невинные реплики на тему чаю-кофе-закурить в довольно-таки личный разговор (как вы думаете, ваши граждане вас любят?..), а контролирующий переводчик, симпатичная девушка, шокирована, но заинтересована и не прерывает его. Полчаса проходят более приятно и менее скучно, чем ожидалось.

Вот и всё.
А постскриптум разве что в том, что в результате девушку заинтересовал и сам главный герой, и она его тоже, но это вы уже и сами додумаете.

Tags:

Бассейн.

Уже пару месяцев ходим с Никитой в бассейн, раз в неделю. Наше постоянство объясняется просто - абонемент на фиксированное время, так что нет соблазна откладывать.
Спортивных достижений тут никаких нет, но какой простор для забавных наблюдений! Народу ходит довольно много, на каждой дорожке минимум по четыре человека, и почти у всех есть какие-нибудь милые особенности.
Есть "дорожка интенсивного плавания", которую оккупируют молодые люди-спортсмены, отрабатывают правильную технику, засекают по секундомеру (на стене висит большущий), часть времени плавают в ластах или ласто-перчатках. Ласто-перчатках! Я никогда и не подозревала об их существовании.
Есть тётеньки, которые пришли провести время сколько-нибудь спортивно, но плавают плохо, занимают крайнюю дорожку и проводят половину времени за пересудами. Наверное, действительно устают, что уж тут поделаешь.
Энергичные пожилые мужички рассекают с офигительной техникой и неизменной в течение всего сеанса скоростью, невозмутимо обгоняя плывущих медленно (это все остальные).
Спортивные симпатичные девчонки тоже плавают круто, но и посмеяться любят, поэтому тусят на другой крайней дорожке, иногда красиво прыгают с тумбочки, иногда обгоняют спортсменов с дорожки интенсивного плавания, но часть времени болтают ножками и языками.
Пловцы-самоучки где-то слышали, что при правильном плавании надо опускать голову в воду и поднимать её только для вдоха. Но в результате они тратят большую часть энергии на нырок вниз и выпрыгивание вверх из воды чуть ли не по пояс. Серьёзно. Очень стараются, тратят кучу сил, но вперёд продвигаются значительно медленнее, чем даже я (не умею плавать никакой правильной техникой).
А светские дамы - те, которые не смывают макияж даже при походе в бассейн - естественно, никогда не опускают голову, а наоборот, изо всех сил вытягивают шею и вообще умудряются почти вертикально держать тело в воде.
Есть парочка - молодой человек и девушка, которые в бассейне меняются гендерными ролями. Т.е. она плавает круто, быстро, разными стилями, и всячески перед ним выделывается. Ну а он хлюпает себе вслед за ней, то и дело отставая, и ей приходится его поджидать.
При этом большинство народу занимается в плавательных очках, а резиновая шапочка и вовсе обязательна по правилам, и в конечном счёте узнать на улице человека, которого ты видел в бассейне, почти невозможно. Так что видишь только типажи, а не индивидуальных людей.
Ну и не будем, не будем описывать повадки дамочек в душевой и раздевалке. Это уже никак не получится притянуть за уши в качестве забавного.

Портрет дамы.

Нет, всё-таки Генри Джеймс - самый неоднозначный писатель, которого я читала. Я уже как-то писала о странных, но сильных впечатлениях от "Поворота винта". Теперь они по-своему повторяются с "Женским портретом".
Характеры героев утончённы, их поведение загадочно и непонятно, и каждая отдельная сцена вызывает чувство полной нереалистичности происходящего. Откуда после этого берётся такая сильная и законченная история?
Описания длинны и многословны, текст не всегда ровный - за некоторые слова вдруг цепляется взгляд; действие происходит медленно и плавно, но при этом оторваться от чтения сложно. А потом примерно так же сложно снова начать.
А если коротко, это книга о свободе выбора. Которая возможна только вместе со свободой отвечать за последствия.

Tags:

Murder your darlings.

The quotation from Sir Arthur Quiller-Couch's On the Art of Writing goes like this:
"Whenever you feel an impulse to perpetrate a piece of exceptionally fine writing, obey it - whole-heartedly - and delete it before sending your manuscript to press. Murder your darlings."
Which is, more or less, against unnecessary flourishes distracting the reader's attention from the essence of your text.
Roy Blount Jr., in whose Alphabet Juice I actually came across this quotation, then goes on to point out that the very punchline can, perhaps, be described as Sir Arthur's darling, and where would he be if he hadn't after all used it? Well. To err is... you know.

But the one thing I want to note is that this guideline is doubly, triply important for translators. Useless ornamentation when you're the original author may hurt your style, but you'll take the blame and suffer yourself; whereas if you show off using someone else's ideas and name and hurt their style, there's no hell too hot for you.
20 марта мы с Надюшкой kappa57 посетили ещё одну современную постановку в МАМТе, но на этот раз не просто так. Партию Виолетты исполняла Хибла Герзмава, ходили специально на неё, увидели и услышали её во всей красе.
Серьёзно, этот человек - не просто громкое имя, у неё есть всё: и голос, и артистизм, и впечатляющая внешность.
Травиата вообще прекрасно подходит для солистки, в ней есть несколько сольных сцен, красивые арии, дуэты с разными голосами. Позволяет показать все возможности хорошего голоса. Мы видели весёлую развязность в начале первого акта, потом резкую смену настроения, потом полный достоинства разговор с Жермоном во втором акте, все ступени отчаяния, последнюю радость... и всему как-то поверили.
Сергей Балашов в роли Альфредо оказывал достойную поддержку, не уйдя при этом полностью в фон. Хотя душевные порывы в его исполнении выглядели немного дёргано. Но все значимые дуэты и сольная сцена в начале второго акта удались отлично.
Алексей Шишляев (Жорж Жермон) Наде не понравился, а Наталья Владимирская (Флора) показалась совсем слабенькой нам обеим. Я лично против Шишляева ничего сказать не могу, мне партия Жермона в целом симпатична, и он её хорошо донёс. Пожалуй, послабее разве что в актёрской части.

А вот что сказать о постановке? Я вообще не против авангардных декораций, не притворяющихся интерьером, а только символизирующих его. Я не против цветового символизма и видимого переноса действия в современность. Но почему-то после этого спектакля захотелось сходить на классику, увидеть на сцене старую добрую традиционную картину. Понятно, что такие символические декорации-костюмы куда более по карману театру, в котором билеты стоят разумные деньги и куда не стремится попасть весь мир. И всё же иногда кажется, что, попадая в "современность", постановщики как-то срываются с цепи, теряют чувство меры. Например, эта постановка Травиаты печально известна тем, что на вечеринке у Флоры в начале третьего акта не каноничные цыганки и матадоры, а эротические танцы, плавно переходящие в стриптиз. Конечно, это больше в характере такого слоя общества, который нам вроде бы пытаются показать, и конечно, современную публику уже не так легко шокировать. Но вот к месту ли это смотрится в таком спектакле и под такую музыку?
Я уже видела не одну постановку Тителя, и у него есть любимые приёмчики, повторяющиеся регулярно (например, он почему-то любит, чтобы артисты падали на пол, хм). Но они хорошо работают для "художественной выразительности", пока не посмотришь несколько и не уловишь повторения - тогда начинают мешать.

Tags:

Profile

мамонтёнок
nente
Надя

Latest Month

June 2016
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow